-
1 avoir le cœur arraché
- Tu as vu Maurice à la prison? - Oui, père. Nous avons pleuré ensemble. - Pleuré? Oui, j'ai le cœur arraché. Pourtant je ne pleure pas. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — - Ты была у Мориса в тюрьме? - Да, отец, мы плакали вместе. - Плакали? У меня тоже сердце разрывается, но я не плачу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur arraché
-
2 arraché
-
3 avoir vent de qch
(avoir vent de qch [тж. avoir vent que qch se passe])1) разг. почуять что-либо; узнать, проведать, прослышать что-либоSoit l'indiscrétion de ses hôtes, soit l'infidélité des convives, le comité de sûreté générale eut vent de ces entrevues et de ces demi-confidences. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — То ли в результате нескромности хозяев, то ли по доносу кого-либо из собиравшихся, комитет общественной безопасности проведал об этих собраниях и полупризнаниях соучастников.
Voyez comme nous sommes en bonne voie: jusqu'ici personne n'a eu vent de notre existence. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Вы видите, что мы на верном пути. Никто до сих пор и не узнал о нашем существовании.
2) разузнать, пронюхатьStormont, ayant eu vent de l'expédition, était intervenu auprès de Vergennes et lui avait arraché l'ordre d'interdire le départ du navire. (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Стормон, разузнавший о готовящейся экспедиции в Америку, добился аудиенции у Верженна и вырвал у него запрещение на отправку корабля.
-
4 avoir à l’arraché
Французско-русский универсальный словарь > avoir à l’arraché
-
5 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
6 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
7 dent
f -
8 poil
-
9 sembler
v -
10 работать
работать по найму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salariéработать сдельно — travailler à la pièce ( или aux pièces)2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir vi4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt•• -
11 demander
vdemander grâce — см. crier grâce
demander mèche — см. chercher mèche
demander pouce — см. crier pouce
См. также в других словарях:
arraché — [ araʃe ] n. m. • 1894; p. p. subst. de arracher 1 ♦ Sport Exercice d haltères qui consiste à porter d un seul effort le poids pris à terre à la verticale (à bras tendus au dessus de la tête). L arraché d un bras, de deux bras. 2 ♦ Loc. adv.… … Encyclopédie Universelle
arraché — arraché, ée (a ra ché, chée) part. passé. 1° Tiré de terre avec la racine, et, par extension, ôté, enlevé. Arbre arraché. Olives arrachées de l arbre. Oeil arraché. Cheveux arrachés. Une épée arrachée de ses mains. • Je vis par mes soldats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrache-clou — Un marteau de charpentier, muni d un pied de biche, arrache clou Marteau arrache clou … Wikipédia en Français
L'Arrache-cœur — Ne doit pas être confondu avec L Attrape cœurs. L’Arrache cœur, dernier roman signé Boris Vian, est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d’une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n’a jamais vu le jour.… … Wikipédia en Français
L'Arrache-Cœur — Dernier roman signé Boris Vian, L Arrache cœur est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n a jamais vu le jour. L Arrache cœur est un roman où se mêlent la poésie, la… … Wikipédia en Français
L'Arrache-coeur — L Arrache cœur Dernier roman signé Boris Vian, L Arrache cœur est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n a jamais vu le jour. L Arrache cœur est un roman où se mêlent la… … Wikipédia en Français
L'arrache-cœur — Dernier roman signé Boris Vian, L Arrache cœur est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n a jamais vu le jour. L Arrache cœur est un roman où se mêlent la poésie, la… … Wikipédia en Français
L'arrache cœur — Dernier roman signé Boris Vian, L Arrache cœur est publié en 1953. Il était conçu comme le premier volet d une trilogie intitulée Les Fillettes de la reine, qui n a jamais vu le jour. L Arrache cœur est un roman où se mêlent la poésie, la… … Wikipédia en Français
Salim Arrache — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
être arraché — ● être arraché verbe passif En héraldique, en parlant des arbres et des plantes, avoir les racines apparentes … Encyclopédie Universelle
Raids sur Rhino et Gecko — Parachutage des Rangers sur l objectif Rhino. Informations générales Date 19 20 octobre 2001 Lieu Désert de Registan, Afghanistan Issue … Wikipédia en Français